## فارسی Persian

🔤 **For English, please scroll down.**

### معرفی گروه طبیعت‌گردی ایرانیان (Iranian Bushwalkers Inc.)

گروه طبیعت‌گردی ایرانیان، نخستین گروه رسمی طبیعت‌گردی تشکیل‌شده توسط ایرانیان مقیم ویکتوریا است که با افتخار زیر نظر **Bushwalking Victoria** فعالیت می‌کند. این گروه یک نهاد غیرانتفاعی است و فعالیت‌های اصلی آن که تحت پوشش بیمه نیز قرار دارند شامل موارد زیر می‌شود:

- پیاده‌روی و کوه‌پیمایی (Hiking &amp; Bushwalking)

- فعالیت‌های اجتماعی (Social Activities)

ما هر هفته برنامه‌های یک‌روزه در سراسر ویکتوریا برگزار می‌کنیم که بیشتر آن‌ها در محدوده ۱.۵ ساعت رانندگی از ملبورن قرار دارند.

این برنامه‌ها نه تنها برای اعضا، بلکه برای مهمانانی که مایل به شرکت در فعالیت‌های متنوع بدنی و اجتماعی هستند نیز باز است و سطح‌های مختلف تجربه‌ی کوه‌پیمایی را پوشش می‌دهد. همچنین سفرهای چندروزه درون ایالتی و بین ایالتی نیز بخشی از فعالیت‌های گروه است.

اکثر برنامه‌ها به صورت یک‌روزه و در روزهای شنبه برگزار می‌شوند، اما در کنار آن کمپینگ و بازدیدهای گردشگری در آخر هفته‌ها و تعطیلات عمومی نیز اجرا می‌کنیم. علاوه بر این، گردهمایی‌های اجتماعی مانند جشن‌های فرهنگی، دوچرخه‌سواری، صخره‌نوردی، غارنوردی، موتورسواری و غیره نیز در برنامه‌ها جای دارند.

از نظر اجتماعی، جلسات ماهانه‌ی نقد کتاب و نمایش فیلم نیز برگزار می‌کنیم که محلی برای تبادل نظر و لذت بردن از فضای فرهنگی است.

علاوه بر فعالیت‌های ورزشی و اجتماعی، گروه طبیعت‌گردی ایرانیان با افتخار در رویدادهای خیریه مختلفی مانند **Helping Feet** و **BTAC Track Cleaning** مشارکت می‌کند.

تمامی این فعالیت‌ها با هدف ترویج سبک زندگی سالم، تقویت فعالیت بدنی و ایجاد تنوع فرهنگی و اجتماعی برگزار می‌شوند.

---

# English انگلیسی

### About Iranian Bushwalkers Inc.

Publicly open to all nature-lovers, **Iranian Bushwalkers Inc. (IB)** is proudly the first bushwalking group established by Victorian residents of Iranian backgrounds. Affiliated with **Bushwalking Victoria**, IB is a non-profit club whose main activities with insurance coverage include:

- Hiking

- Bushwalking

- Social Activities

We provide weekly day walks across Victoria, mostly within 1.5 hours’ drive from the Melbourne metropolitan area. Our activities are open not only to the members but also to guest walkers who would like to participate in a range of physical and social activities that IB has to offer, catering to different levels of hiking experience. Multi-day intra- and interstate trips are also on the list.

Whilst most of the walks are single-day activities held on Saturdays, we also run camping and sightseeing on weekends and public holidays. In addition, there are regular social gatherings such as celebrating cultural events and occasions. From time to time we organise push-biking, rock climbing, cave abseiling, motor-biking, and more. On the socially active side, IB holds monthly book review gatherings where people share ideas on a selected book, as well as movie sessions run once a month when critics and fans come together for a cinema-focused evening.

Moreover, IB proudly collaborates in multiple charity events throughout the year such as **Helping Feet** and **BTAC Track Cleaning**. The club’s activities have a strong social element, encouraging the healthy habit of a physically active lifestyle and promoting diversity.

Iranian Bushwalkers

دربرنامه این هفته به طبیعت زیبا Mount Beenak خواهیم رفت برای پیاده روی و لذت بردن از منطقه.

ساعت شروع:۹ صبح

ساعت اتمام حدود: ۴بعد از ظهر

 طول مسیر:۱۵.۶ کیلومتر

درجه دشواری: گرید۳+ (در صورت باران گرید ۴ خواهد شد)

نوع مسیر: لوپ 

ارتفاع: حدودا ۸۰۰متر صعود و فرود 

  در نظر داشته باشید برای شرکت در این برنامه ، شما نیاز به قدرت بدنی کافی برای شرکت در یک برنامه درجه ۴ را دارید.


شرکت در این برنامه برای اعضای دایم رایگان و برای 
اعضای موقت١٥ دلار میباشد .

نکته: کودکان ونوجوانان تا ۱۶ سال نیاز به تیکت ندارند.

وسایل مورد نیاز: کرم ضد آفتاب، بسته کمک های اولیه، آب زیاد، اسپری ضد زالو، کارت شناسایی، خوراکی های خوشمزه، و دیگر افزارشخصی. 

سرپرست:حامد ۰۴۷۵۵۰۹۰۵۵


Mount Beenak Loop

Hello Friends,

This is the second section of the Surf Coast walk starting from Bells Beach. It will be a 15-kilometer Grade 3 walk with a car shuffle. Please be there on time at 8:45 am to avoid delay in the car shuffle. Please also bring enough water, a sun-protective hat, and food for lunch. Hopefully, we will enjoy beautiful weather in a sunny coastal walk near the ocean. 

380 m ascent
360 m  descent

Kind regards, 

Hoda,

Number: 0424486683



Surf Coast Walk 2

یک شنبه این هفته از پورت ملبورن از مسیر ساحلی Bay trail به سمت برایتون حرکت میکنیم. در برگشت از برایتون مسیر رو کمی تغییر میدیم و از مسیر دوچرخه سواری موازی با Nepean Hwy حرکت میکنیم، و در اِلوود به جاده ساحلی بر میگردیم. در طول مسیر ۳۴ کیلومتری این برنامه، حدود ۳۱ کیلومتر از مسیر اختصاصی دوچرخه و ۳ کیلومتر از پیاده رو و خیابان عبور میکنیم. 


- زمان شروع برنامه 9:00 صبح، یک شنبه 01/10/2023
- نوع مسیر : لوپ
- درجه سختی برنامه: سه
- مدت برنامه: حدودا پنج ساعت (چهار ساعت حرکت)
- طول مسیر: 34 کیلومتر
- تغییر ارتفاع: +120/-120 متر

وسایل مورد نیاز
ضروری:

-  کلاه دوچرخه سواری، دستکش
-  عینک مناسب دوچرخه سواری
-  یک عدد تیو‍ب اضافه مناسب با سایز تایر دوچرخه 
-  ابزار مناسب با دوچرخه جهت تعمیرات ابتدایی
-  کرم ضد آفتاب
-  آب به میزان کافی (حدودا نیم تا یک لیتر به ازای هر ساعت دوچرخ سواری)
-  خوراکی
-  کارت شناسایی
-  وسایل کمک های اولیه


وسایل اختیاری:

-  بادگیر ضد آب سبک
-  دوربین عکاسی
-  چراغ جلو و عقب
-  قفل دوچرخه

روز قبل از حرکت:
باد تایرها و سالم بودن تایر ها را چک کنید
از عملکرد مناسب ترمز ها اطمینان حاصل کنید
زنجیر دوچرخه را تمیز و سپس روغن کاری کنید
دنده ها را به دقت از ابتدا تا انتها در حالی که پدال میزنید عوض کنید و ببینید زنجیر بر اساس تغییر دنده روی چرخ دنده صحیح قرار میگیرد یا خیر
در صورت نیاز دوچرخه را به تعمیرگاه ببرید و بخواهید که یک سرویس ابتدایی برایتان انجام دهند

نکته تکمیلی:
اگر شلوار بلند میپوشید، چک کنید که پاچه آن انقدر گشاد نباشد که هنگام رکاب زدن لای زنجیر و دنده ها گیر کند.

سرپرست: فرید 0401898666

Port Melbourne Brighton Loop

Hike overview: Warrandyte State Park, 16km, Grade 3 (based on Trail Hikings), One Way (Car shuffle), Total climbing: 525 m, Total descent: -500 m

The Yarra River Heritage Walk is longer walk that combines many shorter ones in the area into a day hike. Following the Yarra River as closely as possible through the length of the Warrandyte State Park.

Trail features: Rough Trail, Undefined Trail, Heritage, Off Trail, Scenic Viewpoints, Swimming Spots

Tips:

Snakes have been observed in the area, so make a lot of noise.

There are no services or fresh water (other than the Yarra) along the trail, except at the Stan Brae Farm picnic area.

Please respect the area - Clifford Park is owned by the Scouts, but allow use for walkers; a section of this walk is not marked on any maps and may be private property (although maps show it as State Park)

Access conditions: 2WD Access

Yarra River Heritage Walk 

این برنامه مناسب کودکان بالای ۶ سال +بزرگسالان میباشد.
دربرنامه این هفته به طبیعت زیبا Warrandyte خواهیم رفت برای پیاده روی و لذت بردن از منطقه.

ساعت شروع:۹ صبح

ساعت اتمام حدود: ۲بعد از ظهر

 طول مسیر:۱۱ کیلومتر

 مدت زمان: ۴ساعت 

درجه دشواری: گرید۳

نوع مسیر: لوپ 

ارتفاع: حدودا 260 متر صعود و فرود 

شرکت در این برنامه برای اعضای دایم رایگان و برای 
اعضای موقت ۲۰ دلار میباشد .

نکته: کودکان ونوجوانان تا ۱۶ سال نیاز به تیکت ندارند.

وسایل مورد نیاز: کرم ضد آفتاب، بسته کمک های اولیه، آب زیاد، اسپری ضد زالو، کارت شناسایی، خوراکی های خوشمزه، و دیگر افزارشخصی. 

سرپرست:حامد ۰۴۷۵۵۰۹۰۵۵

Warrandyte Wildcat Link

We are delighted to invite you to the Annual General Meeting of Iranian Bushwalkers which will be held from 7pm to. 9pm on Thursday 21st September online via Zoom.

## Event Topics
In this event, a few decisions need to be made, which come as below:

To decide the number of ordinary members of the Committee AGM wishes to hold office for the next year.
To elect the members of the Committee as below. The Committee consists of
- a President; and
- a Vice-President; and
- a Secretary; and
- a Treasurer; and
- ordinary members

To confirm the minutes of the previous annual general meeting and of any special general meeting held since then

To confirm or vary the amounts (if any) of the annual subscription and joining fee.

To receive and consider the annual report of the Committee on the activities of the Association during the preceding financial year

To receive and consider the financial statements of the Association for the preceding financial year submitted by the Committee in accordance with Part 7 of the Act

## Be A Volunteer
You can also be a help to Iranian Bushwalkers:

Nominate yourself for the Committee, please send an email to secretary@ib.org.au by one of the above positions listed in a committee.
If you cannot join the AGM, you may appoint another member as your proxy to vote and speak on your behalf at the meeting. To do so, you need to reply to this email with your proxy name
Since we now have great news of opening up restrictions in Victoria, I hope to see you more often in the next adventures of Iranian Bushwalkers

Please reach out if you have any queries.

Secretary of Iranian Bushwalkers

Ehsan Gazar






Annual General Meeting Iranian Bushwalkers 2023

برنامه پیک‌نیک مناسب برای سنین مختلف و در صورت تمایل
اعضای شرکت‌کننده هایکینگ سبک با مشخصات زیر:
‏Mason Falls via Boundary Track and Wallaby Trail - Easy - 5.1 km circular trail - 1 h 33 min
امکانات پیک‌نیک: آلاچیق، نیمکت، دستشویی، باربکیو
پیش‌بینی هوای روز یکشنبه: ۹ تا ۲۳ درجه
درجه سختی: ۱
وسایل مورد نیاز: ناهار و میان وعده عصر، آب، وسایل بازی، مایع ضدعفونی، اسپری زالو، بسته کمک های اولیه و دیگر وسایل شخصی.
لیدر: مریم و علیرضا (به همراه نیکی و سام) 0416180059
برای ثبت نام و دریافت محل شروع به لینک زیر مراجعه کنید:
https://clubcp.app/e/GFTeq8
اگر برای عضویت یا تمدید عضویت به مشکل برخوردید ویدئوی زیر را ببینید: https://youtu.be/Urga1LH8nU8 See less
شرکت در این برنامه رایگان می‌باشد.

Kid Friendly - Mason Falls - Kinglake National Park

حدود دوازده کیلومتر پیمایش خواهیم داشت در سواحل شبه جزیرۀ مورنینگتون با شیبی نه چندان قابل توجه. درجۀ سختی، متوسط یا همان سه برآورد می شود. کارشافل خواهیم داشت بنابراین به موقع بیایید تا جا نمانید. این برنامه همزمان با برنامۀ امین و با اجازۀ او برگزار می شود.

سرپرست برنامه: حمید

0424486683

تعهدنامۀ پذیرش خطر و مسؤولیت

با شرکت داوطلبانه در این برنامه، به عنوان یکی از فعالیت های گروه طبیعت گردی، من آگاهم که شرکت من در این فعالیت ممکن است مرا در معرض خطرات و اتفاقاتی قرار دهد که باعث صدمه، بیماری و یا حتی مرگ من یا باعث از دست دادن اموالم یا خسارت به آن ها شود.

به منظور به حداقل رساندن خطرات، من تلاش خواهم کرد تا مطمئن شوم که
1. این فعالیت در حد توان من می باشد.
2. من غذا و آب کافی و تجهیزات مناسب برای این برنامه را حمل می کنم.
3.  هر گونه دارویی را که مصرف می کنم یا هر گونه محدودیت فیزیکی یا غیرۀ خود را که ممکن است بر شرکت من در این برنامه تاثیر بگذارد به سرپرست برنامه اطلاع خواهم داد.
4. تمام تلاش خود را خواهم کرد که در طول برنامه، همراه با بقیۀ شرکت کنندگان باشم.
5. هر مشکل و نگرانی داشته باشم، به سرپرست برنامه اطلاع خواهم داد، و
6. تمامی دستورالعمل های معقول مسؤولین گروه و سرپرست برنامه را رعایت خواهم کرد.

من این مقررات را خوانده و فهمیده ام. من قبل از تصمیم به امضای این تعهدنامۀ پذیرش خطر و مسؤولیت، خطرات را ارزیابی کرده ام. من هنوز می خواهم که در این برنامه شرکت کنم. من می پذیرم که با امضای این فرم، مسؤولیت کارهای خودم را بر عهده می گیرم.

ACKNOWLEDGEMENT OF RISKS AND OBLIGATIONS

In voluntarily participating in this event, an activity of this Club, I am aware that my participation in this activity may expose me to hazards and risks that could lead to injury, illness or death or to loss of or damage to my property. 

To minimise risks I will endeavour to ensure that

1. Each activity is within my capabilities

2. I am carrying food, water and equipment appropriate for the activity

3. I will advise the activity leader if I am taking any medication or have any physical or other limitation that might affect my participation in the activity

4. I will make every effort to remain with the rest of the party during the activity

5. I will advise the leader of any concerns I am having, and 

6. I will comply with all reasonable instructions of club officers and the activity leader.

I have read and understand these requirements. I have considered the risks before choosing to sign this acknowledgement of risk. I still wish to join this activity. I accept that in signing this form I will take responsibility for my own actions.

Peninsula Coastal Walk

این هفته قصد داریم مسیر نسبتا ساده ای رو در Blind Creek  و Ferny Creek Trail   رکاب بزنیم. همونطور که از عکس برنامه مشخصه، مسیر به صورت لوپه .بیشتر راه از مسیرآسفالت شده مخصوص دوچرخه میگذره که در طی اون از محله های Knoxfield, Wantirna South  و Ferntree Gully  رد میشیم.  در اوایل مسیر حدود یک کیلومتر از مسیر خاکیه با سنگریزه های خیلی کوچک. در طول مسیر استراحت های کوتاهی خواهیم داشت و در وسط یا انتهای برنامه در صورت تمایل شرکت کننده ها به رستوران یا کافه میریم. 

اگه سوالی داشتید لطفا پیام بدید، فرید: 0401898666


- زمان شروع برنامه 9:00 صبح، شنبه 16/09/2023
- نوع مسیر : لوپ
- کیفیت مسیر: آسفالت و کمی خاکی
- درجه سختی برنامه: سه
- مدت برنامه: حدود چهار ساعت (سه ساعت حرکت)
- طول مسیر: ۲۸ کیلومتر
- تغییر ارتفاع: +190/-190 متر
* وسایل مورد نیاز
- ضروری:
- کلاه دوچرخه سواری، دستکش
- عینک مناسب دوچرخه سواری
- یک عدد تیو‍ب اضافه مناسب با سایز تایر دوچرخه 
- ابزار مناسب با دوچرخه جهت تعمیرات ابتدایی
- کرم ضد آفتاب
- آب به میزان کافی (حدودا نیم تا یک لیتر به ازای هر ساعت دوچرخ سواری)
- خوراکی
- کارت شناسایی
- وسایل کمک های اولیه
- وسایل اختیاری:
- بادگیر ضد آب سبک
- دوربین عکاسی
- چراغ جلو و عقب
- قفل دوچرخه
- روز قبل از حرکت:
- باد تایرها و سالم بودن تایر ها را چک کنید
- از عملکرد مناسب ترمز ها اطمینان حاصل کنید
- زنجیر دوچرخه را تمیز و سپس روغن کاری کنید

دنده ها را به دقت از ابتدا تا انتها در حالی که پدال میزنید عوض کنید و ببینید زنجیر بر اساس تغییر دنده روی چرخ دنده صحیح قرار میگیرد یا خیر
در صورت نیاز دوچرخه را به تعمیرگاه ببرید و بخواهید که یک سرویس ابتدایی برایتان انجام دهند

نکته تکمیلی:
اگر شلوار بلند میپوشید، چک کنید که پاچه آن انقدر گشاد نباشد که هنگام رکاب زدن لای زنجیر و دنده ها گیر کند.


 Two Creeks Loop

Length ~ 18km

Elevation gain ~ 470m

Grade: 3+ Loop

مسیر این هفته در فاصله حدود 120کیلومتری از مرکز شهر ملبورن و در شمال ملبورن (تالاروک) ، به طول تقریبی 18 کیلومتر و فراز و فرود حدود 470 متر در نظر گرفته شده که درجه سختی آن +3 از 5 برآورد می‌شود. 

بنظر میرسه آخر هفته‌ی آفتابی و دلپذیری داشته باشیم ولی در صورت بارندگی، مسیر لغزنده و گل آلود خواهد بود و به همراه داشتن کفش مناسب هایکینگ و چوب دستی از الزامات شرکت دراین برنامه است. داشتن خوراکی و آب کافی هم طبق معمول توصیه می‌شود. 

فقط توجه داشته باشید که جای پارک محدود هست در ابتدای مسیر و پیشنهاد میکنم کارپولینگ کنیم. 

لطفا در صورت نیاز داشتن به هر گونه اطلاعاتی راجع به برنامه شنبه با من تماس بگیرید.

به امید دیدار 
امین 
0451471954



