## فارسی Persian

🔤 **For English, please scroll down.**

### معرفی گروه طبیعت‌گردی ایرانیان (Iranian Bushwalkers Inc.)

گروه طبیعت‌گردی ایرانیان، نخستین گروه رسمی طبیعت‌گردی تشکیل‌شده توسط ایرانیان مقیم ویکتوریا است که با افتخار زیر نظر **Bushwalking Victoria** فعالیت می‌کند. این گروه یک نهاد غیرانتفاعی است و فعالیت‌های اصلی آن که تحت پوشش بیمه نیز قرار دارند شامل موارد زیر می‌شود:

- پیاده‌روی و کوه‌پیمایی (Hiking &amp; Bushwalking)

- فعالیت‌های اجتماعی (Social Activities)

ما هر هفته برنامه‌های یک‌روزه در سراسر ویکتوریا برگزار می‌کنیم که بیشتر آن‌ها در محدوده ۱.۵ ساعت رانندگی از ملبورن قرار دارند.

این برنامه‌ها نه تنها برای اعضا، بلکه برای مهمانانی که مایل به شرکت در فعالیت‌های متنوع بدنی و اجتماعی هستند نیز باز است و سطح‌های مختلف تجربه‌ی کوه‌پیمایی را پوشش می‌دهد. همچنین سفرهای چندروزه درون ایالتی و بین ایالتی نیز بخشی از فعالیت‌های گروه است.

اکثر برنامه‌ها به صورت یک‌روزه و در روزهای شنبه برگزار می‌شوند، اما در کنار آن کمپینگ و بازدیدهای گردشگری در آخر هفته‌ها و تعطیلات عمومی نیز اجرا می‌کنیم. علاوه بر این، گردهمایی‌های اجتماعی مانند جشن‌های فرهنگی، دوچرخه‌سواری، صخره‌نوردی، غارنوردی، موتورسواری و غیره نیز در برنامه‌ها جای دارند.

از نظر اجتماعی، جلسات ماهانه‌ی نقد کتاب و نمایش فیلم نیز برگزار می‌کنیم که محلی برای تبادل نظر و لذت بردن از فضای فرهنگی است.

علاوه بر فعالیت‌های ورزشی و اجتماعی، گروه طبیعت‌گردی ایرانیان با افتخار در رویدادهای خیریه مختلفی مانند **Helping Feet** و **BTAC Track Cleaning** مشارکت می‌کند.

تمامی این فعالیت‌ها با هدف ترویج سبک زندگی سالم، تقویت فعالیت بدنی و ایجاد تنوع فرهنگی و اجتماعی برگزار می‌شوند.

---

# English انگلیسی

### About Iranian Bushwalkers Inc.

Publicly open to all nature-lovers, **Iranian Bushwalkers Inc. (IB)** is proudly the first bushwalking group established by Victorian residents of Iranian backgrounds. Affiliated with **Bushwalking Victoria**, IB is a non-profit club whose main activities with insurance coverage include:

- Hiking

- Bushwalking

- Social Activities

We provide weekly day walks across Victoria, mostly within 1.5 hours’ drive from the Melbourne metropolitan area. Our activities are open not only to the members but also to guest walkers who would like to participate in a range of physical and social activities that IB has to offer, catering to different levels of hiking experience. Multi-day intra- and interstate trips are also on the list.

Whilst most of the walks are single-day activities held on Saturdays, we also run camping and sightseeing on weekends and public holidays. In addition, there are regular social gatherings such as celebrating cultural events and occasions. From time to time we organise push-biking, rock climbing, cave abseiling, motor-biking, and more. On the socially active side, IB holds monthly book review gatherings where people share ideas on a selected book, as well as movie sessions run once a month when critics and fans come together for a cinema-focused evening.

Moreover, IB proudly collaborates in multiple charity events throughout the year such as **Helping Feet** and **BTAC Track Cleaning**. The club’s activities have a strong social element, encouraging the healthy habit of a physically active lifestyle and promoting diversity.

Iranian Bushwalkers

Moderate (based on AllTrails)

Length: 13.84 km

Elevation gain: 707m

Route type: Circular

توضیح: این برنامه همزمان با برنامه‌ی پرستو و با اجازه‌ی او و البته با یک درجه‌ی سختی کمتر برگزار می‌شود. لطفا فقط در یک برنامه ثبت‌نام کنید.

حمید

0424486683

Olinda Falls and Valley Picnic Loop

Length: 17 KM

Elevation gain: 713 M

Grade: 4 Loop



مسیر این هفته در فاصله حدود ۱۰۰ کیلومتری از مرکز شهر ملبورن، به طول تقریبی ۱۷ کیلومتر و فراز و فرود حدود ۷۱۳ متر در نظر گرفته شده که درجه سختی آن 
۴ از ۵ برآورد می‌شود.  

در صورت بارندگی، مسیر لغزنده و گل آلود خواهد بود و به همراه داشتن کفش مناسب هایکینگ و چوب دستی از الزامات شرکت دراین برنامه است. لطفا در صورت نیاز داشتن به هر گونه اطلاعاتی راجع به برنامه شنبه با من تماس بگیرید.

پرستو ۰۴۲۲۹۸۰۸۱۸

Labertouche Caves




درود بر همراهان همیشگی

در برنامه این هفته به Four Brothers Rocks خواهیم رفت و از طبیعت و مناظر اون منطقه در کنارهم لذت خواهیم برد. 
این برنامه شامل سرازیری و سربالایی با شیب زیاد میباشد و برای کسانیکه مشکل کمر یا زانو دارند توصیه نمیشود.

همچنین به علت بارش های اخیر و شیب مسیر ، داشتن کفش مناسب هایک و باتوم  الزامی میباشد.


درجه برنامه ۳+
طول مسیر حدود ۱۴ کیلومتر  
فراز و فرود ۵۱۶ متر     
نوع مسیر حلقوی     
مدت زمان پیمایش حدود ۶ ساعت  
  
گردهمایی ساعت ۸.۴۵ و زمان شروع برنامه ساعت ۹ میباشد .

- لطفا برای هماهنگی ،معرفی، کفش پوشیدن و گرم کردن دیر تشریف نیاریدکه برنامه رو رأس ساعت شروع کنیم.
- اگر پیش‌بینی هوا به وضعیت غیرقابل قبولی تغییر کند احتمال لغو برنامه یا تغییر آن وجود دارد.
- وسایل مورد نیاز:کفش مناسب هایک ، باتوم(پل) ،گتر، کرم ضد آفتاب، بسته کمک های اولیه، آب زیاد، اسپری ضد زالو، کارت شناسایی، خوراکی های خوشمزه، و دیگرافزارشخصی.
-

شرکت در این برنامه مختص اعضای دائمی میباشد. برای شرکت در این برنامه علاوه بر آنچه در هنگام عضویت تعهد داده‌اید،لازم است که واکسیناسیون کامل را انجام داده باشید و نشانه‌های کرونا نیز نداشته باشید.
سرپرست برنامه: الهام
۰۴۵۰۳۳۶۵۶۵


ACKNOWLEDGEMENT OF RISKS AND OBLIGATIONS

To minimise risks I will endeavour to ensure that

1. Each activity is within my capabilities

2. I am carrying food, water and equipment appropriate for the activity

3. I will advise the activity leader if I am taking any medication or have any physical or other limitations that might affect my participation in the activity

4. I will make every effort to remain with the rest of the party during the activity

5. I will advise the leader of any concerns I am having, and

6. I will comply with all reasonable instructions of club officers and the activity leader.


Four Brothers Rocks

‏‏Moonlight Creek Picnic Area
Sunday 27 August 2023 11am - 4pm
برنامه پیک‌نیک و گشت‌ و گذار 
مناسب برای سنین مختلف
در صورت تمایل اعضا و هماهنگی با سرپرست برنامه مسیرهای پیاده‌روی کوتاه جهت هایکینگ سبک در دسترس می‌باشد.
امکانات: آلاچیق، نیمکت، دستشویی، باربکیو
پیش‌بینی هوای روز یکشنبه: ۷ تا ۱۴ درجه
درجه سختی: ۱
وسایل مورد نیاز: ناهار و میان وعده عصر، آب، وسایل بازی، مایع ضدعفونی، اسپری زالو، بسته کمک های اولیه و دیگر وسایل شخصی.
لیدر: مریم و علیرضا (به همراه نیکی و سام) 0416180059
برای ثبت نام و دریافت محل شروع به لینک زیر مراجعه کنید:
https://clubcp.app/e/DPI1fD
اگر برای عضویت یا تمدید عضویت به مشکل برخوردید ویدئوی زیر را ببینید: https://youtu.be/Urga1LH8nU8 See less
شرکت در این برنامه رایگان می‌باشد.


Kid friendly - Mount Worth State Park

برنامه ای خواهیم داشت با درجۀ سختی پنج (بسیار سخت) برای پیمایش کامل خط الراس کتدرال (جنوبی و شمالی) که شامل سه قلۀ اصلی کتدرال هم هست.

Grade: 5 (Very Hard)

Total Ascent: 506m

Total Descent: 978m

Length: 11.5km

اگر باران بیاید و مسیر را لغزنده و خطرناک کند، احتمال کوتاه کردن مسیر، تغییر مسیر و حتی کنسلی برنامه وجود دارد. کارشافل هم خواهیم داشت. لطفا به موقع بیایید تا برنامه را از دست ندهید.

حمید

0424486683



Cathedral Ridge

با درود
 
این هفته یک مسیر حلقوی 8  کیلومتری در کوه دونا بووانگ نزدیک واربرتون.  را خواهیم پیمود:

طول مسیر: 7.9 کیلومتر،

صعود: 300 متر،

فرود: 300 متر،

درجۀ سختی: +3

پیش‌بینی هوا 100 درصد احتمال بارندگی همراه با پیش بینی بارش برف در روز جمعه را نشان می‌دهد که به همین دلیل درجه ی سختی را بالاتر از ۳ اعلام کردم. کفش ضد آب و بادگیر ضد آب و چوبدستی کوهنوردی بدلیل لیز بودن و گلی بودن مسیر، اجباری است.

همچنین ، اگر پیش بینی هواشناسی برای برف درست باشد، لازم است تا زنجیر چرخ به همراه داشته باشید، از طرف دیگر تا جمعه بعد از ظهر لطفا این برنامه را چک کنید، تا چنانچه بخاطر شرایط هوا تغییری در برنامه ایجاد شد، در جریان باشید

وسایل مورد نیاز:کفش پیاده روی ضد آب و لباس ضد آب، اسپری زالو، مایع ضدعفونی، بسته کمک های اولیه، آب و اغذیه و دیگروسایل شخصی. اطلاعات بیشتر در این مورد را اینجا می‌توانید ببینید: https://bushwalkingvictoria.org.au/walk-safely/

:برای ثبت نام و دریافت محل شروع به لینک زیر مراجعه کنید https://clubcp.app/club/iranian-bushwalkers/event/mount-donna-buang-mfkeuk

اگر برای عضویت یا تمدید عضویت به مشکل برخوردید ویدئوی زیر را ببینید: https://youtu.be/Urga1LH8nU8 See less

به امید دیدار و یک پیمایش به یاد ماندنی با هم
شرکت در این برنامه برای اعضای دایم رایگان و برای اعضای موقت 20 دلار میباشد.

راههای هماهنگی و تماس شما با لیدر برنامه:

بیژن 0469671490

Mount Donna Buang


Hello friends

We will go to the Warburton area for a 10 km walk this Saturday.

Grade: 3+

Please get prepared for cold weather with the possibility of rain or snow. (food, water, warm clothes, walking sticks). We will have a car shuffle; please be at the address mentioned on time. 

Leader: Hoda

Ascent: 375m, Descent: 490m

Mobile:0424486683



Event 900, Bushwalking 571: Warburton

این هفته قصد داریم مسیر Spotswood تا Altona  را در مسیر دوچرخه سواری Hobsons Bay Trail  رکاب بزنیم. بیشتر مسیرتا آلتونا در امتداد دریا خواهد بود. در طول مسیر حداقل یک بار استراحتی 15 دقیقه ای و در انتهای 18 کیلومتر استراحتی طولانی تر در یکی از کافه های آلتونا خواهیم داشت. در نهایت همان مسیر 18 کیلومتری را به سمت محل شروع برنامه برمیگردیم. اگه سوالی داشتید لطفا پیام بدید، فرید: 0401898666

- زمان شروع برنامه 9:00 صبح، شنبه 05/08/2023
- نوع مسیر : رفت و برگشت
- درجه سختی برنامه: دو
- مدت برنامه: حدودا چهار ساعت و نیم (سه ساعت حرکت)
- طول مسیر: 32 کیلومتر
- تغییر ارتفاع: +90/-90 متر

وسایل مورد نیاز
ضروری:

-  کلاه دوچرخه سواری، دستکش
-  عینک مناسب دوچرخه سواری
-  یک عدد تیو‍ب اضافه مناسب با سایز تایر دوچرخه 
-  ابزار مناسب با دوچرخه جهت تعمیرات ابتدایی
-  کرم ضد آفتاب
-  آب به میزان کافی (حدودا نیم تا یک لیتر به ازای هر ساعت دوچرخ سواری)
-  خوراکی
-  کارت شناسایی
-  وسایل کمک های اولیه


وسایل اختیاری:

-  بادگیر ضد آب سبک
-  دوربین عکاسی
-  چراغ جلو و عقب
-  قفل دوچرخه

روز قبل از حرکت:
باد تایرها و سالم بودن تایر ها را چک کنید
از عملکرد مناسب ترمز ها اطمینان حاصل کنید
زنجیر دوچرخه را تمیز و سپس روغن کاری کنید
دنده ها را به دقت از ابتدا تا انتها در حالی که پدال میزنید عوض کنید و ببینید زنجیر بر اساس تغییر دنده روی چرخ دنده صحیح قرار میگیرد یا خیر
در صورت نیاز دوچرخه را به تعمیرگاه ببرید و بخواهید که یک سرویس ابتدایی برایتان انجام دهند

نکته تکمیلی:
اگر شلوار بلند میپوشید، چک کنید که پاچه آن انقدر گشاد نباشد که هنگام رکاب زدن لای زنجیر و دنده ها گیر کند.

سرپرست: فرید 0401898666


Cycling-Spotswood to Altona

با سلام ودرود  فروان به عزیزان ورزشکاران در این برنامه  پیش به سوی کله قند  یا همان  Sugarloaf and Christmas Hills یک پیاده‌روی نسبتا آسان در اطراف مخزن Sugarloaf با یک یا دو صعود متوسط ​​است. مسیر نسبتاً به خوبی با مناظر عالی، کانگوروهای فراوان و گهگاه گوزن مشخص شده است. پیاده‌روی از منطقه پیک‌نیک سد سدل و پارک خودرو در جاده سیمپسون آغاز می‌شود. از دیوار Reservoir به سمت شرق عبور می کنید و در مسیر Ironbark Ridge به خوبی شکل گرفته تا منطقه پیک نیک ریج ادامه می دهیم .در طول مسیر از کوه گراهام، Rosella Spur، Eagle Point (بلندترین نقطه پارک)، Cockatoo Knoll، Plover Point، Finger Ridge، Sugarloaf Hill و دیوار سد Sugarloaf با بالاترین نقاط با مناظر شهر و Yarra عبور خواهید کرد. دره. در بیشتر مواقع وقتی از میان بوته زارهای باز و مناطق چوبی تری عبور می کنید، آب در دید شما قرار دارد. با درجه سختی ۳ حدود ۱۵ کیلومتر،
برای داشتن تنی سالم در این پیاده روی لطفا یادتون نره لباس مناسب وکفش کوه نوردی ویک کوله خوشمزه با نهار ،اب و  چای فراوان برای خودتان یادتون نره . ودرجه هوا۱۳  سرد زمستانی .
 در صورت هر گونه سوال لطفا در مسنجر  فیس بوک بپرسید . ممنون از شرکت دراین برنامه .
The Sugarloaf and Christmas Hills Circuit is a relatively easy hike around the Sugarloaf Reservoir with one or two modest climbs. The route is fairly well defined with great views, plenty of kangaroo's and the occasional deer. The hike commences at the Saddle Dam Picnic Area and car park on Simpson Road. Cross the Reservoir wall to the east and continue on the well formed Ironbark Ridge track to the Ridge Picnic Area. The official trail does not continue beyond this point however the route is clearly marked with orange markers as it circumnavigates the reservoir. Along the route you will pass Mount Graham, Rosella Spur, Eagle Point (the highest point in the park), Cockatoo Knoll, Plover Point, Finger Ridge, Sugarloaf Hill and the Sugarloaf Dam Wall with the highest points providing views of the city and Yarra Valley. At most times the water is within view as you walk through open bushland and more heavily timbered areas.

Sugarloaf and Christmas Hills Circuit is a 15km, grade 3 hike located in the Sugarloaf Reservoir Park, Victoria. The hike should take around 4 hrs to complete.

please don't forget to wear suitable clothes, hiking shoes, and a delicious backpack with lunch, water, and plenty of tea for yourself.


Main results
13°
Partly cloudy
Precip:10%
Humidity:66%
Wind:13 km/h

thank you 

sugarloaf reservoir circuit

سلام به همگی،
این ایونت صرف یادآوری تاریخ و ساعت جلسه چهارم هیات مدیره ساخته شده.
موضوع جلسه: -
زمان جلسه: یکساعت تا یکساعت و نیم.
شرکت در این برنامه فقط مختص اعضای هیات مدیره است.

سپاس
طناز