## فارسی Persian

🔤 **For English, please scroll down.**

### معرفی گروه طبیعت‌گردی ایرانیان (Iranian Bushwalkers Inc.)

گروه طبیعت‌گردی ایرانیان، نخستین گروه رسمی طبیعت‌گردی تشکیل‌شده توسط ایرانیان مقیم ویکتوریا است که با افتخار زیر نظر **Bushwalking Victoria** فعالیت می‌کند. این گروه یک نهاد غیرانتفاعی است و فعالیت‌های اصلی آن که تحت پوشش بیمه نیز قرار دارند شامل موارد زیر می‌شود:

- پیاده‌روی و کوه‌پیمایی (Hiking &amp; Bushwalking)

- فعالیت‌های اجتماعی (Social Activities)

ما هر هفته برنامه‌های یک‌روزه در سراسر ویکتوریا برگزار می‌کنیم که بیشتر آن‌ها در محدوده ۱.۵ ساعت رانندگی از ملبورن قرار دارند.

این برنامه‌ها نه تنها برای اعضا، بلکه برای مهمانانی که مایل به شرکت در فعالیت‌های متنوع بدنی و اجتماعی هستند نیز باز است و سطح‌های مختلف تجربه‌ی کوه‌پیمایی را پوشش می‌دهد. همچنین سفرهای چندروزه درون ایالتی و بین ایالتی نیز بخشی از فعالیت‌های گروه است.

اکثر برنامه‌ها به صورت یک‌روزه و در روزهای شنبه برگزار می‌شوند، اما در کنار آن کمپینگ و بازدیدهای گردشگری در آخر هفته‌ها و تعطیلات عمومی نیز اجرا می‌کنیم. علاوه بر این، گردهمایی‌های اجتماعی مانند جشن‌های فرهنگی، دوچرخه‌سواری، صخره‌نوردی، غارنوردی، موتورسواری و غیره نیز در برنامه‌ها جای دارند.

از نظر اجتماعی، جلسات ماهانه‌ی نقد کتاب و نمایش فیلم نیز برگزار می‌کنیم که محلی برای تبادل نظر و لذت بردن از فضای فرهنگی است.

علاوه بر فعالیت‌های ورزشی و اجتماعی، گروه طبیعت‌گردی ایرانیان با افتخار در رویدادهای خیریه مختلفی مانند **Helping Feet** و **BTAC Track Cleaning** مشارکت می‌کند.

تمامی این فعالیت‌ها با هدف ترویج سبک زندگی سالم، تقویت فعالیت بدنی و ایجاد تنوع فرهنگی و اجتماعی برگزار می‌شوند.

---

# English انگلیسی

### About Iranian Bushwalkers Inc.

Publicly open to all nature-lovers, **Iranian Bushwalkers Inc. (IB)** is proudly the first bushwalking group established by Victorian residents of Iranian backgrounds. Affiliated with **Bushwalking Victoria**, IB is a non-profit club whose main activities with insurance coverage include:

- Hiking

- Bushwalking

- Social Activities

We provide weekly day walks across Victoria, mostly within 1.5 hours’ drive from the Melbourne metropolitan area. Our activities are open not only to the members but also to guest walkers who would like to participate in a range of physical and social activities that IB has to offer, catering to different levels of hiking experience. Multi-day intra- and interstate trips are also on the list.

Whilst most of the walks are single-day activities held on Saturdays, we also run camping and sightseeing on weekends and public holidays. In addition, there are regular social gatherings such as celebrating cultural events and occasions. From time to time we organise push-biking, rock climbing, cave abseiling, motor-biking, and more. On the socially active side, IB holds monthly book review gatherings where people share ideas on a selected book, as well as movie sessions run once a month when critics and fans come together for a cinema-focused evening.

Moreover, IB proudly collaborates in multiple charity events throughout the year such as **Helping Feet** and **BTAC Track Cleaning**. The club’s activities have a strong social element, encouraging the healthy habit of a physically active lifestyle and promoting diversity.

Iranian Bushwalkers

ا درود به همراهان گروه طبیعت گردی
لطفا با دقت تا انتها مطالعه فرمایید.

رویداد اسنورکلینگ در  Ricketts Point

زمان: شنبه، ۲۳ نوامبر
ساعت حضور: ساعت ۱۱ صبح به‌صورت دقیق
مکان: پناهگاه دریایی Ricketts Point

جزئیات:
به ما بپیوندید برای یک روز لذت‌بخش اسنورکلینگ در پناهگاه دریایی Ricketts Point! پیش‌بینی هوا نشان می‌دهد که آسمان آفتابی، بادهای آرام از سمت شمال (۵ تا ۱۰ گره) و شرایط کلی مناسب برای اسنورکلینگ خواهیم داشت. با اینکه شفافیت آب صد درصد تضمین‌شده نیست، شرایط آب و هوا و باد کم نشان می‌دهد که روز فوق‌العاده‌ای برای کاوش دنیای زیر آب در پیش داریم.

لطفاً توجه کنید:
حضور به موقع بسیار مهم است! جلسه توجیهی رأس ساعت ۱۱ صبح برگزار می‌شود و حضور در این جلسه اجباری است. کسانی که جلسه توجیهی را از دست بدهند، نمی‌توانند به تیم ملحق شوند.

اسنورکلینگ بلافاصله پس از جلسه توجیهی آغاز خواهد شد، زمانی که جزر و مد شروع به کاهش می‌کند. دمای آب حدود ۱۶ درجه سانتی‌گراد است، بنابراین توصیه می‌شود برای راحتی و ایمنی از وتسوت استفاده کنید:
	•	وتسوت ۵ یا ۷ میلی‌متری برای ماندن طولانی‌تر در آب ایده‌آل است.
	•	وتسوت ۳ میلی‌متری نیز مناسب است، اما ممکن است احساس سرما کنید.

لوازم اسنورکلینگ، کرم ضد آفتاب و انرژی مثبت خود را برای یک ماجراجویی آبی فراموش‌نشدنی همراه داشته باشید!
لیدر برنامه حمید صفاری ۰۴۳۵۷۵۳۰۷۹

اگر سؤالی دارید یا به راهنمایی درباره تجهیزات نیاز دارید، لطفاً با من تماس بگیرید.

منتظر دیدار شما هستیم—لطفاً به‌موقع حاضر شوید!


🚨 اعلام حضور در برنامه فقط و فقط در سایت زیر قابل تایید است و فیسبوک و سایر شبکه های اجتماعی صرفاً جهت اطلاع رسانی میباشد.
🏞️ این برنامه طبیعت گردی اسنورکلینگ نیاز دارد قادر به شنا کردن باشید. افراد زیر ۱۶ سال  نیاز به حضور مداوم والد خود دارند. 
⏰ ساعت شروع برنامه ۱۱:۰۰ صبح خواهد بود و ساعت اتمام حدود ۳:۰۰ بعد از ظهر می‌باشد.
💸 ثبت نام برای اعضا دائم رایگان و میهمان ۱۵ دلار است.
🎒 وسایل مورد نیاز برای برنامه:
ماسک و اسنورکل
🌞 کرم ضد آفتاب
💧 آب زیاد
🆔 کارت شناسایی
🍫 خوراکی شخصی
🧥 لباس گرم
🍳 صبحانه
🍱 نهار
⚠️ ملاحظات برنامه:
❌ لطفاً در صورتی که از شرکت در برنامه منصرف شدید تا قبل از شروع برنامه تیکت خود را کنسل کنید.
🚫 آوردن حیوانات خانگی به این برنامه مجاز نمی‌باشد.
🚫 آوردن همراه بدون هماهنگی با لیدر مجاز نمی‌باشد.
📶 ممکن است اینترنت و موبایل آنتن دهی مناسب نداشته باشد.
📝 تعهدنامۀ پذیرش خطر و مسؤولیت
با شرکت داوطلبانه در این برنامه، به عنوان یکی از فعالیت‌های گروه طبیعت‌گردی، من آگاهم که شرکت من در این فعالیت ممکن است مرا در معرض خطرات و اتفاقاتی قرار دهد که باعث صدمه، بیماری و یا حتی مرگ من یا باعث از دست دادن اموالم یا خسارت به آن‌ها شود.
به منظور به حداقل رساندن خطرات، من تلاش خواهم کرد تا مطمئن شوم که:
این فعالیت در حد توان من می‌باشد.
من غذا و آب کافی و تجهیزات مناسب برای این برنامه را حمل می‌کنم. (تجهیزات مناسب را اینجا ببینید)
هر گونه دارویی را که مصرف می‌کنم یا هر گونه محدودیت فیزیکی یا غیرۀ خود را که ممکن است بر شرکت من در این برنامه تاثیر بگذارد به سرپرست برنامه اطلاع خواهم داد.
تمام تلاش خود را خواهم کرد که در طول برنامه، همراه با بقیۀ شرکت‌کنندگان باشم.
هر مشکل و نگرانی داشته باشم، به سرپرست برنامه اطلاع خواهم داد، و
تمامی دستورالعمل‌های معقول مسؤولین گروه و سرپرست برنامه را رعایت خواهم کرد.
من این مقررات را خوانده و فهمیده‌ام. من قبل از تصمیم به امضای این تعهدنامۀ پذیرش خطر و مسؤولیت، خطرات را ارزیابی کرده‌ام. من هنوز می‌خواهم که در این برنامه شرکت کنم. من می‌پذیرم که با امضای این فرم، مسؤولیت کارهای خودم را بر عهده می‌گیرم.



Snorkeling Event at Ricketts Point Sanctuary

When: Saturday, 23/11/2024
Meeting Time: 11:00 AM sharp
Where: Ricketts Point Marine Sanctuary

Details:
Join us for a fun and relaxing snorkeling session at Ricketts Point Marine Sanctuary! The weather forecast predicts sunny skies, light offshore winds (5 to 10 knots), and overall favorable conditions for snorkeling. While visibility can’t be guaranteed, the calm winds and weather suggest we’re in for a great day exploring the underwater world.

Please note: Being on time is essential! We will start with a briefing session at 11:00 AM sharp. Attendance at the briefing is mandatory—anyone who misses it will not be able to join the group in the water.

We’ll begin snorkeling shortly after the briefing, as the tide starts to go out. The water temperature is around 16°C, so wearing a wetsuit is highly recommended for your comfort and safety:
	•	5mm or 7mm wetsuits are ideal for longer stays in the water.
	•	3mm wetsuits will work for shorter durations but may feel chilly.

Bring your snorkeling gear, sunscreen, and enthusiasm for a fantastic aquatic adventure!

If you have any questions or need assistance with gear recommendations, feel free to reach out.

Looking forward to seeing you all there—on time!


Snorkeling


این برنامه مناسب کودکان بالای ۶ سال +بزرگسالان میباشد.
دربرنامه این هفته به طبیعت زیبا Mount Martha خواهیم رفت برای پیاده روی و لذت بردن از منطقه.

ساعت شروع: ۹ صبح

ساعت اتمام حدود: ۱ ظهر

 طول مسیر:۱۱ کیلومتر

 مدت زمان: ۴ساعت 

درجه دشواری: گرید۲تا۳

نوع مسیر: لوپ 

ارتفاع: حدودا ۱۰۰ متر صعود و فرود 

شرکت در این برنامه برای اعضای دایم رایگان و برای 
اعضای موقت ۲۰ دلار میباشد .

نکته: کودکان ونوجوانان تا ۱۶ سال نیاز به تیکت ندارند.

وسایل مورد نیاز: کرم ضد آفتاب، بسته کمک های اولیه، آب زیاد، اسپری ضد زالو، کارت شناسایی، خوراکی های خوشمزه، و دیگر افزارشخصی. 

سرپرست:حامد ۰۴۷۵۵۰۹۰۵۵

Kid Friendly-Balcombe Reserve and Ker-Bur-Rer Walk

Grade: 3+ to 4+ (depends on ground & sky!),
Length: 14 km,
Elevation gain: 600 m,
Route type: Loop,
Description: This is a great track within a day trip from Melbourne in area located in Murrindindi Scenic Reserve. The walk creates a loop linking together Booroondara Track and Murrindindi River that is easy enough for the family, but hard enough to get the blood pumping. 

The route passes by Wilhelmina Falls, including the base of the falls and a viewing platform with excellent views of the top of the falls which is 75 metres high. Be prepared as there are some steep and rocky sections. Make sure to bring enough water!

Murrindindi River Walk, Wilhelmina Falls, and Booroondara Track

Length: 11.3 km,
Elevation gain: 187 m,
Route type: Circular,
Check out this 11.3-km circular trail near Melbourne, Victoria. Generally considered a moderately challenging route.

Profile

Always Free

Ready to elevate yourorganization?