## فارسی Persian

🔤 **For English, please scroll down.**

### معرفی گروه طبیعت‌گردی ایرانیان (Iranian Bushwalkers Inc.)

گروه طبیعت‌گردی ایرانیان، نخستین گروه رسمی طبیعت‌گردی تشکیل‌شده توسط ایرانیان مقیم ویکتوریا است که با افتخار زیر نظر **Bushwalking Victoria** فعالیت می‌کند. این گروه یک نهاد غیرانتفاعی است و فعالیت‌های اصلی آن که تحت پوشش بیمه نیز قرار دارند شامل موارد زیر می‌شود:

- پیاده‌روی و کوه‌پیمایی (Hiking &amp; Bushwalking)

- فعالیت‌های اجتماعی (Social Activities)

ما هر هفته برنامه‌های یک‌روزه در سراسر ویکتوریا برگزار می‌کنیم که بیشتر آن‌ها در محدوده ۱.۵ ساعت رانندگی از ملبورن قرار دارند.

این برنامه‌ها نه تنها برای اعضا، بلکه برای مهمانانی که مایل به شرکت در فعالیت‌های متنوع بدنی و اجتماعی هستند نیز باز است و سطح‌های مختلف تجربه‌ی کوه‌پیمایی را پوشش می‌دهد. همچنین سفرهای چندروزه درون ایالتی و بین ایالتی نیز بخشی از فعالیت‌های گروه است.

اکثر برنامه‌ها به صورت یک‌روزه و در روزهای شنبه برگزار می‌شوند، اما در کنار آن کمپینگ و بازدیدهای گردشگری در آخر هفته‌ها و تعطیلات عمومی نیز اجرا می‌کنیم. علاوه بر این، گردهمایی‌های اجتماعی مانند جشن‌های فرهنگی، دوچرخه‌سواری، صخره‌نوردی، غارنوردی، موتورسواری و غیره نیز در برنامه‌ها جای دارند.

از نظر اجتماعی، جلسات ماهانه‌ی نقد کتاب و نمایش فیلم نیز برگزار می‌کنیم که محلی برای تبادل نظر و لذت بردن از فضای فرهنگی است.

علاوه بر فعالیت‌های ورزشی و اجتماعی، گروه طبیعت‌گردی ایرانیان با افتخار در رویدادهای خیریه مختلفی مانند **Helping Feet** و **BTAC Track Cleaning** مشارکت می‌کند.

تمامی این فعالیت‌ها با هدف ترویج سبک زندگی سالم، تقویت فعالیت بدنی و ایجاد تنوع فرهنگی و اجتماعی برگزار می‌شوند.

---

# English انگلیسی

### About Iranian Bushwalkers Inc.

Publicly open to all nature-lovers, **Iranian Bushwalkers Inc. (IB)** is proudly the first bushwalking group established by Victorian residents of Iranian backgrounds. Affiliated with **Bushwalking Victoria**, IB is a non-profit club whose main activities with insurance coverage include:

- Hiking

- Bushwalking

- Social Activities

We provide weekly day walks across Victoria, mostly within 1.5 hours’ drive from the Melbourne metropolitan area. Our activities are open not only to the members but also to guest walkers who would like to participate in a range of physical and social activities that IB has to offer, catering to different levels of hiking experience. Multi-day intra- and interstate trips are also on the list.

Whilst most of the walks are single-day activities held on Saturdays, we also run camping and sightseeing on weekends and public holidays. In addition, there are regular social gatherings such as celebrating cultural events and occasions. From time to time we organise push-biking, rock climbing, cave abseiling, motor-biking, and more. On the socially active side, IB holds monthly book review gatherings where people share ideas on a selected book, as well as movie sessions run once a month when critics and fans come together for a cinema-focused evening.

Moreover, IB proudly collaborates in multiple charity events throughout the year such as **Helping Feet** and **BTAC Track Cleaning**. The club’s activities have a strong social element, encouraging the healthy habit of a physically active lifestyle and promoting diversity.

Iranian Bushwalkers




درود بر همراهان همیشگی

در برنامه این هفته به Four Brothers Rocks خواهیم رفت و از طبیعت و مناظر اون منطقه در کنارهم لذت خواهیم برد. 
این برنامه شامل سرازیری و سربالایی با شیب زیاد میباشد و برای کسانیکه مشکل کمر یا زانو دارند توصیه نمیشود.

همچنین به علت بارش های اخیر و شیب مسیر ، داشتن کفش مناسب هایک و باتوم  الزامی میباشد.


درجه برنامه ۳+
طول مسیر حدود ۱۴ کیلومتر  
فراز و فرود ۵۱۶ متر     
نوع مسیر حلقوی     
مدت زمان پیمایش حدود ۶ ساعت  
  
گردهمایی ساعت ۸.۴۵ و زمان شروع برنامه ساعت ۹ میباشد .

- لطفا برای هماهنگی ،معرفی، کفش پوشیدن و گرم کردن دیر تشریف نیاریدکه برنامه رو رأس ساعت شروع کنیم.
- اگر پیش‌بینی هوا به وضعیت غیرقابل قبولی تغییر کند احتمال لغو برنامه یا تغییر آن وجود دارد.
- وسایل مورد نیاز:کفش مناسب هایک ، باتوم(پل) ،گتر، کرم ضد آفتاب، بسته کمک های اولیه، آب زیاد، اسپری ضد زالو، کارت شناسایی، خوراکی های خوشمزه، و دیگرافزارشخصی.
-

شرکت در این برنامه مختص اعضای دائمی میباشد. برای شرکت در این برنامه علاوه بر آنچه در هنگام عضویت تعهد داده‌اید،لازم است که واکسیناسیون کامل را انجام داده باشید و نشانه‌های کرونا نیز نداشته باشید.
سرپرست برنامه: الهام
۰۴۵۰۳۳۶۵۶۵


ACKNOWLEDGEMENT OF RISKS AND OBLIGATIONS

To minimise risks I will endeavour to ensure that

1. Each activity is within my capabilities

2. I am carrying food, water and equipment appropriate for the activity

3. I will advise the activity leader if I am taking any medication or have any physical or other limitations that might affect my participation in the activity

4. I will make every effort to remain with the rest of the party during the activity

5. I will advise the leader of any concerns I am having, and

6. I will comply with all reasonable instructions of club officers and the activity leader.


Four Brothers Rocks

حنیف گفت برنامۀ آبشارهای لورن را نمی‌گذاری؟ قبلا برایش حسابی تعریف کرده بودم. همین سوال کافی بود تا بروم به سراغ طراحی یک مسیر یکروزه برای دیدار چند تا از ده آبشار لورن. حسابی بالا پایینش کردم تا سرانجام مسیری طراحی کردم به طول هفده کیلومتر با شیب 930 متر که برنامه‌ای سخت (درجه سختی 4) ارزیابی می‌شود. مسیری که ساختم چهار آبشار دارد و یک غار و یک صخره و چند چشم‌انداز زیبا. آنچنان که خودم هم از ساختنش هیجان‌زده شدم! می‌خواستم برای پریروز بگذارم ولی چون پیش‌بینی هوا، درصد قابل توجه در ساعات قابل توجهی، باران نشان می‌داد ریسک نکردم چرا که اگر باران بیاید سختی مسیر بر لذت دیدارش خواهد چربید! الان پیش‌بینی، هوای خوبی نشان می‌دهد ولی اگر تا آخر هفته تغییر کند و به سمت بارانی شدن پیش برود، احتمال تغییر یا کنسلی برنامه وجود دارد. 

به امید یک برنامۀ خوب

حمید

0424486683

تعهدنامۀ پذیرش خطر و مسؤولیت

با شرکت داوطلبانه در این برنامه، به عنوان یکی از فعالیت‌های گروه طبیعت‌گردی، من آگاهم که شرکت من در این فعالیت ممکن است مرا در معرض خطرات و اتفاقاتی قرار دهد که باعث صدمه، بیماری و یا حتی مرگ من یا باعث از دست دادن اموالم یا خسارت به آن‌ها شود.

به منظور به حداقل رساندن خطرات، من تلاش خواهم کرد تا مطمئن شوم که

۱. این فعالیت در حد توان من می‌باشد.

۲. من غذا و آب کافی و تجهیزات مناسب برای این برنامه را حمل می‌کنم. (تجهیزات مناسب را اینجا ببینید:
https://bushwalkingvictoria.org.au/equipment)

۳. هر گونه دارویی را که مصرف می‌کنم یا هر گونه محدودیت فیزیکی یا غیرۀ خود را که ممکن است بر شرکت من در این برنامه تاثیر بگذارد به سرپرست برنامه اطلاع خواهم داد.

۴. تمام تلاش خود را خواهم کرد که در طول برنامه، همراه با بقیۀ شرکت‌کنندگان باشم.

۵. هر مشکل و نگرانی داشته باشم، به سرپرست برنامه اطلاع خواهم داد، و

۶. تمامی دستورالعمل‌های معقول مسؤولین گروه و سرپرست برنامه را رعایت خواهم کرد.

من این مقررات را خوانده و فهمیده‌ام. من قبل از تصمیم به امضای این تعهدنامۀ پذیرش خطر و مسؤولیت، خطرات را ارزیابی کرده‌ام. من هنوز می‌خواهم که در این برنامه شرکت کنم. من می‌پذیرم که با امضای این فرم، مسؤولیت کارهای خودم را بر عهده می‌گیرم.

Lorne Waterfalls (1)

 این هفته سری می زنیم به یکی از زیباترین ترک های نزدیک ملبورن. 
این برنامه بر اساس نظر افراد شرکت کننده بین۱۵ تا ۱۹کیلومتر متغییر خواهد بود، ارتفاع صعود و فرود در حدود ۸۰۰ متر و گرید ۵ بر آورد شده است که درصورت پیمایش مسیر ۱۹ کیلومتری این ارتفاع افزایش خواهد یافت.  لطفا در صورتی که قبلا **در برنامه های چهار پلاس** شرکت کرده اید و از مسیرهای صخره ای لذت می‌برید در این برنامه ما را همراهی کنید.
به امید دیدار 
پرستو
۰۴۲۲۹۸۰۸۱۸


تعهدنامۀ پذیرش خطر و مسؤولیت

با شرکت داوطلبانه در این برنامه، به عنوان یکی از فعالیت‌های گروه طبیعت‌گردی، من آگاهم که شرکت من در این فعالیت ممکن است مرا در معرض خطرات و اتفاقاتی قرار دهد که باعث صدمه، بیماری و یا حتی مرگ من یا باعث از دست دادن اموالم یا خسارت به آن‌ها شود.

به منظور به حداقل رساندن خطرات، من تلاش خواهم کرد تا مطمئن شوم که

۱. این فعالیت در حد توان من می‌باشد.

۲. من غذا و آب کافی و تجهیزات مناسب برای این برنامه را حمل می‌کنم. (تجهیزات مناسب را اینجا ببینید: https://bushwalkingvictoria.org.au/equipment)

۳. هر گونه دارویی را که مصرف می‌کنم یا هر گونه محدودیت فیزیکی یا غیرۀ خود را که ممکن است بر شرکت من در این برنامه تاثیر بگذارد به سرپرست برنامه اطلاع خواهم داد.

۴. تمام تلاش خود را خواهم کرد که در طول برنامه، همراه با بقیۀ شرکت‌کنندگان باشم.

۵. هر مشکل و نگرانی داشته باشم، به سرپرست برنامه اطلاع خواهم داد، و

۶. تمامی دستورالعمل‌های معقول مسؤولین گروه و سرپرست برنامه را رعایت خواهم کرد.

من این مقررات را خوانده و فهمیده‌ام. من قبل از تصمیم به امضای این تعهدنامۀ پذیرش خطر و مسؤولیت، خطرات را ارزیابی کرده‌ام. من هنوز می‌خواهم که در این برنامه شرکت کنم. من می‌پذیرم که با امضای این فرم، مسؤولیت کارهای خودم را بر عهده می‌گیرم.

Profile