## فارسی Persian

🔤 **For English, please scroll down.**

### معرفی گروه طبیعت‌گردی ایرانیان (Iranian Bushwalkers Inc.)

گروه طبیعت‌گردی ایرانیان، نخستین گروه رسمی طبیعت‌گردی تشکیل‌شده توسط ایرانیان مقیم ویکتوریا است که با افتخار زیر نظر **Bushwalking Victoria** فعالیت می‌کند. این گروه یک نهاد غیرانتفاعی است و فعالیت‌های اصلی آن که تحت پوشش بیمه نیز قرار دارند شامل موارد زیر می‌شود:

- پیاده‌روی و کوه‌پیمایی (Hiking &amp; Bushwalking)

- فعالیت‌های اجتماعی (Social Activities)

ما هر هفته برنامه‌های یک‌روزه در سراسر ویکتوریا برگزار می‌کنیم که بیشتر آن‌ها در محدوده ۱.۵ ساعت رانندگی از ملبورن قرار دارند.

این برنامه‌ها نه تنها برای اعضا، بلکه برای مهمانانی که مایل به شرکت در فعالیت‌های متنوع بدنی و اجتماعی هستند نیز باز است و سطح‌های مختلف تجربه‌ی کوه‌پیمایی را پوشش می‌دهد. همچنین سفرهای چندروزه درون ایالتی و بین ایالتی نیز بخشی از فعالیت‌های گروه است.

اکثر برنامه‌ها به صورت یک‌روزه و در روزهای شنبه برگزار می‌شوند، اما در کنار آن کمپینگ و بازدیدهای گردشگری در آخر هفته‌ها و تعطیلات عمومی نیز اجرا می‌کنیم. علاوه بر این، گردهمایی‌های اجتماعی مانند جشن‌های فرهنگی، دوچرخه‌سواری، صخره‌نوردی، غارنوردی، موتورسواری و غیره نیز در برنامه‌ها جای دارند.

از نظر اجتماعی، جلسات ماهانه‌ی نقد کتاب و نمایش فیلم نیز برگزار می‌کنیم که محلی برای تبادل نظر و لذت بردن از فضای فرهنگی است.

علاوه بر فعالیت‌های ورزشی و اجتماعی، گروه طبیعت‌گردی ایرانیان با افتخار در رویدادهای خیریه مختلفی مانند **Helping Feet** و **BTAC Track Cleaning** مشارکت می‌کند.

تمامی این فعالیت‌ها با هدف ترویج سبک زندگی سالم، تقویت فعالیت بدنی و ایجاد تنوع فرهنگی و اجتماعی برگزار می‌شوند.

---

# English انگلیسی

### About Iranian Bushwalkers Inc.

Publicly open to all nature-lovers, **Iranian Bushwalkers Inc. (IB)** is proudly the first bushwalking group established by Victorian residents of Iranian backgrounds. Affiliated with **Bushwalking Victoria**, IB is a non-profit club whose main activities with insurance coverage include:

- Hiking

- Bushwalking

- Social Activities

We provide weekly day walks across Victoria, mostly within 1.5 hours’ drive from the Melbourne metropolitan area. Our activities are open not only to the members but also to guest walkers who would like to participate in a range of physical and social activities that IB has to offer, catering to different levels of hiking experience. Multi-day intra- and interstate trips are also on the list.

Whilst most of the walks are single-day activities held on Saturdays, we also run camping and sightseeing on weekends and public holidays. In addition, there are regular social gatherings such as celebrating cultural events and occasions. From time to time we organise push-biking, rock climbing, cave abseiling, motor-biking, and more. On the socially active side, IB holds monthly book review gatherings where people share ideas on a selected book, as well as movie sessions run once a month when critics and fans come together for a cinema-focused evening.

Moreover, IB proudly collaborates in multiple charity events throughout the year such as **Helping Feet** and **BTAC Track Cleaning**. The club’s activities have a strong social element, encouraging the healthy habit of a physically active lifestyle and promoting diversity.

Iranian Bushwalkers

با حمایت گرنت دولتی ورزش بانوان و مربی ‌خانم کلاس‌های آموزش شنا (مبتدی) را ویژه بانوان بزرگسال (بالای ۱۶ سال) تمدید میشود
محدود به شرکت کنندگان گروه اول شنا- عضو جدید پذیرفته نمیشود.
🗓 جمعه‌ها، ساعت ۱۹:۰۰ تا ۱۹:۳۰ 📅 از ۶ جون تا ۴ جولای (۵ هفته) مکان: Aqualink Nunawading – Fraser Place, Forest Hill

لیدر: فتانه | 📞 ۰۴۶۹۱۸۶۳۴۹
Offered by the Iranian Bushwalking Club with support from the Change Our Game grant is extended. Led by female instructors. 
Restricted to Group 1 swimming participants – new members will not be accepted.
🗓 Fridays, 7:00 – 7:30 PM 📅 6 June  – 4 July  (5 weeks) 📍 Aqualink Nunawading, Fraser Pl, Forest Hill


 Adult Women's Swim Lessons - Group 1 extention

با حمایت گرنت دولتی ورزش بانوان و مربی فارسی‌زبان خانم کلاس‌های آموزش شنا (مبتدی) را ویژه بانوان بزرگسال  (بالای ۱۶ سال) 
ظرفیت محدود: فقط ۱۰ نفر 

🗓 جمعه‌ها، ساعت ۱۹:۰۰ تا ۱۹:۳۰
📅 از ۲ می تا ۳۰ می (۵ هفته)
مکان: Aqualink Nunawading – Fraser Place, Forest Hill

وسایل لازم: مایو، کلاه شنا، عینک شنا، حوله
💰 هزینه: ۴۰ دلار (بازگشت کامل پس از شرکت در حداقل ۴ جلسه)
📝 فرم پذیرش استخر پس از ثبت‌نام ارسال می‌شود
➕ امکان ادامه کلاس‌ها در صورت استقبال
🎉 تخفیف ۳۰٪ عضویت تا پایان جون

لیدر: فتانه | 📞 ۰۴۶۹۱۸۶۳۴۹
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Offered by the Iranian Bushwalking Club with support from the Change Our Game grant. Led by a Farsi-speaking female instructor.
Limited to 10 participants

🗓 Fridays, 7:00 – 7:30 PM
📅 May 2 – May 30 (5 weeks)
📍 Aqualink Nunawading, Fraser Pl, Forest Hill

Bring: Swimsuit, swim cap, goggles, towel

💰 Cost: $40 (fully refunded if you attend at least 4 of 5 sessions)
📝 Pool admission form sent after registration
➕ Option to extend for 5 more sessions if interest allows
🎉 30% membership discount available until June end

Leader: Fataneh | 📞 0469 186 349


Adult Women's Swim Lessons – Beginners - Group 1

**لطفا با دقت تا انتها مطالعه کنید:**

شنبه این هفته قصد داریم در مسیر زیبای ساحلی Altona , Spotswood تا Point Cook دوچرخه سواری کنیم. تقریبا کل مسیر آسفالت است. در طول مسیر استراحت های کوتاه چند دقیقه ای خواهیم داشت‌ و درنزدیکی انتهای مسیر به یکی از کافه های اطراف خواهیم رفت .☕️🍰🍮

در صورت تمایل می توانید با در نظر گرفتن توانتان در میان مسیر, با مسئولیت خودتان از گروه جدا شده و با قطار به نقطه شروع برنامه یا هر مکان دیگری برگردید. لطفا در صورت انتخاب گزینه دوم لیدر برنامه رو در جریان بگذارید .

- **محل قرار**: دسترسی بعد از عضو شدن در کلاب و تهیه بلیط. نزدیک به ایستگاه قطار، 4 دقیقه با دوچرخه.

- زمان شروع برنامه :9صبح شنبه18.10.25

- نوع مسیر : رفت و برگشت

- درجه سختی برنامه: 3+

- مدت برنامه: حدود چهار ساعت (سه ساعت حرکت)

- طول مسیر: 51 کیلومتر

- تغییر ارتفاع: +284/-284 متر

**وسایل مورد نیاز ضروری:**

- کلاه دوچرخه سواری، دستکش

- عینک مناسب دوچرخه سواری

- کرم ضد آفتاب

- بادگیر ضد آب

- تلمبه کوچک و یک عدد تیوب اضافه مناسب با سایز تایر دوچرخه

- آب به میزان کافی (حدودا نیم تا یک لیتر به ازای هر ساعت دوچرخ سواری)

- خوراکی

- کارت شناسایی

- وسایل کمک های اولیه

وسایل اختیاری:

- دوربین عکاسی

- چراغ جلو و عقب

- قفل دوچرخه

- ابزار مناسب با دوچرخه جهت تعمیرات ابتدایی

روز قبل از حرکت:

باد تایرها و سالم بودن تایر ها را چک کنید

از عملکرد مناسب ترمز ها اطمینان حاصل کنید

زنجیر دوچرخه را تمیز و سپس روغن کاری کنید

دنده ها را به دقت از ابتدا تا انتها در حالی که پدال میزنید عوض کنید و ببینید زنجیر بر اساس تغییر دنده روی چرخ دنده صحیح قرار میگیرد یا خیر

در صورت نیاز دوچرخه را به تعمیرگاه ببرید و بخواهید که یک سرویس ابتدایی برایتان انجام دهند.

👩**لیدر برنامه** :    آتس سا 0410292239

⚠️ **ملاحظات برنامه:**

❌ در صورت انصراف، لطفاً قبل از شروع برنامه تیکت خود را کنسل کنید.

🚫 آوردن همراه بدون هماهنگی با سرپرست برنامه مجاز نمی‌باشد.

🚯 ریختن زباله در طبیعت برابر با حذف از تمامی برنامه‌ها خواهد بود.

⚠️ عدم توجه به توصیه‌های سرپرست می‌تواند باعث حذف از برنامه‌های آتی شود.

📶 ممکن است اینترنت و موبایل آنتن‌دهی مناسب نداشته باشد.

📷 تصاویر و فیلم‌های برنامه ممکن است در شبکه‌های اجتماعی استفاده شوند.

🕑 احتمال طولانی‌تر شدن برنامه نسبت به زمان اعلام‌شده وجود دارد.

📝** تعهدنامۀ پذیرش خطر و مسؤولیت**:

با شرکت داوطلبانه در این برنامه، من آگاهم که ممکن است در معرض خطراتی قرار گیرم که باعث صدمه، بیماری و یا حتی مرگ من یا خسارت به اموالم شود.

**به منظور کاهش خطرات:**

این فعالیت در حد توان من می‌باشد.

آب و غذا و تجهیزات کافی همراه دارم.

محدودیت‌ها و داروهای لازم را به سرپرست اطلاع می‌دهم.

تلاش می‌کنم همراه گروه باشم.

مشکلات و نگرانی‌ها را به سرپرست گزارش می‌دهم.

دستورالعمل‌های سرپرست را رعایت می‌کنم.

در شرایط اورژانسی اجازه درمان پزشکی لازم را می‌دهم و هزینه آن را می‌پذیرم.

✅ حضور در برنامه به منزله پذیرش تمامی موارد مطرح‌شده در این پست و تعهدنامه می‌باشد.

Profile

Always Free

Ready to elevate yourorganization?